في الأول من أيار 2026، يعتزم نازيون جدد من حزب «دي هايمات» — المعروف سابقًا باسم NPD و«دي ريخته» — تنظيم يوم عمل على مستوى البلاد في مدينة إيسن. وبهذا، تستهدف هذه الجماعة النازية الجديدة مدينتنا للمرة الثالثة بعد عامي 2015 و2021 في يوم العمال. 

حزب «دي هايمات» ليس حزبًا صغيرًا غير ضار. بل هو منظمة يمينية متطرفة ذات طابع نازي جديد، تحمل أيديولوجيتها تقاربًا برامجيًا واضحًا مع الفكر القومي الاشتراكي. 

تصدر من صفوفه مرارًا أعمال عنف، ومحاولات للتقليل من جرائم النازية، وتهديدات ضد الخصوم السياسيين. يعمل الحزب بشكل وثيق مع هياكل يمينية متطرفة أخرى، ويبني شبكات من خلال الفعاليات، ويسعى بشكل خاص إلى استقطاب الشباب أيديولوجيًا. وقد أدى ذلك في الماضي مرارًا إلى اعتداءات على أشخاص تصدّوا لمسيراتهم. 

منذ حوالي عام، يستخدم حزب «دي هايمات» مقره الإقليمي في إيسن بشكل متزايد لما يسمى بـ«الأمسيات المفتوحة»، حيث تُعزَّز العلاقات مع مجموعات يمينية متطرفة أخرى وتُناقَش الاستراتيجيات السياسية. تخلق هذه الأنشطة مساحات للتطرف الأيديولوجي، وتُسهم في تنظيم المشهد اليميني المتطرف، وتشكل خطرًا حقيقيًا على المناخ المجتمعي. 

إن اختيار حزب «دي هايمات» ليوم الأول من أيار — يوم العمال — كمنصة ليوم عمله الوطني ليس مصادفة، بل استفزاز متعمد وإهانة سياسية. فالأول من أيار هو يوم النقابات العمالية، وحركة العمال، والتقدم الاجتماعي. واليوم كما في الماضي، يناضل الناس من أجل ظروف عمل عادلة، والتضامن، والعدالة الاجتماعية. 

تُظهر التجارب التاريخية بوضوح مدى خبث الاستراتيجيات اليمينية: ففي 2 أيار 1933، قام القوميون الاشتراكيون بتفكيك النقابات العمالية، وتدمير مقارها، واعتقال مسؤوليها. كانت الأيديولوجيات الفاشية ولا تزال معادية للعمال. ويُبيّن هذا الإرث التاريخي بوضوح ما يسعى إليه فاشيو حزب «دي هايمات»: الهجوم على حقوق العاملين، والحريات، والهياكل الديمقراطية، والتقدم المجتمعي. 

لن نسمح للنازيين الجدد والفاشيين بأن يكونوا حاضرين في مدينتنا في يوم العمال وينشروا كراهيتهم! 

لذلك ندعو إلى المشاركة في الاحتجاجات المضادة في الأول من أيار 2026، وإلى توجيه رسالة قوية معًا ضد الفاشية والعنصرية والتحريض اليميني، والوقوف دفاعًا عن التضامن والديمقراطية والمجتمع الحر والمفتوح. 

إلى جميع مناهضي الفاشية، والنقابيين، والديمقراطيين، والجيران، وكل من يناضل من أجل مجتمع عادل: كونوا في الشوارع في الأول من أيار! معًا نُظهر أن الكراهية اليمينية لا مكان لها في إيسن. 

بمجرد تحديد مكان وزمان الاحتجاج المضاد، سننشر التفاصيل على essq.de وعلى قنواتنا. 

الأول من أيار — بلا نازيين! 

التضامن بدل الكراهية. معًا إلى الشوارع

On May 1, 2026, neo-Nazis of the party Die Heimat – formerly NPD and Die Rechte – want to hold a nationwide day of action in Essen. This will be the fourth time since 2001, 2015, and 2021 that the neo-Nazi party targets our city on Labor Day.

Die Heimat is not a harmless fringe party. It is an extreme right-wing and neo-Nazi organization with an ideology programmatically close to the National Socialist thinking.

Within its ranks, acts of violence, normalization of National Socialism, and threats against political opponents are common. The party works closely with other far right structures, networks through events, and tries to win over young people in particular. In the past, this has led to multiple attacks on people who opposed its marches.

For about a year now, Die Heimat has used its state headquarters in Essen for so-called “open evenings”, where it fosters networking with other extreme right-wing groups and discusses political strategies. These activities create room for indoctrination, contribute to the organization of the scene, and pose a real danger to the societal climate.

It’s not a coincidence that Die Heimat chose specifically May 1st – Labor Day – as the stage for its nationwide day of action, but rather a political affront and deliberate provocation. May 1 is the day of the unions, the working-class movement, and social progress. Nowadays, as in the past, people use this day to fight for good labor conditions, solidarity, and social justice.

History shows how insidious right-wing strategies are: on May 2, 1933, the National Socialists smashed the unions, destroyed their buildings, and imprisoned their officials. Fascist ideologies were and are hostile to the working class. This historical heritage makes it abundantly clear what matters to the fascists of the party Die Heimat: an attack on the rights of the working-class, civil liberties, democratic structures, and social progress.

We will not allow the neo-Nazis and fascists to be present and spread their hatred in our city on Labor Day!

That is why we are calling you to participate in the counter-protests on May 1, 2026, to stand together strongly against fascism, racism, and right-wing agitation, and to rise up for solidarity, democracy, and an open and free society!

All anti-fascists, unionists, democrats, neighbors, and everyone who fights for a just society: Take to the street on May 1st! Together, we will show that right-wing agitation has no place in Essen.

What is happening? On May 1, 2026, a group called Die Heimat wants to march in Essen. They are an extreme right-wing political party. They are neo-Nazis. They want members of Die Heimat from all over Germany to come to Essen.

This is the fourth time this group chooses to protest on May 1st in our city.

• Is this group dangerous? Yes. Die Heimat is not a normal political party.
• Their ideas are very similar to the Nazis from World War II.
• People in this group often use violence.
• They threaten people who disagree with them.
• They work with other far-right groups.
• They try to get young people to join them.
• They have regular open meetings in Essen to gain more influence.
• They have attacked people who oppose them multiple times before.

Why did they choose May 1st? They chose May 1st on purpose. It is meant to hurt us.

• May 1st is Labor Day.
• Labor Day is for workers and unions.
• It is a day to fight for fair jobs and better treatment at work.
• In 1933, the Nazis destroyed unions and put union leaders in prison.
• Nazi groups have always been against the working class.
• By marching on this day, Die Heimat is attacking our freedom and our history.

What are we doing? We will not let fascists and neo-Nazis spread their hatred in our city.

• We are asking everyone to join a counter-protest.
• This includes: anti-fascists, union members, neighbors, and anyone who wants a fair society.
• On May 1, 2026, let’s go to the streets together.
• We will show that there is no place for Die Heimat in Essen.

1 Mayıs 2026’da, daha önce NPD ve Die Rechte olarak bilinen Die Heimat partisinden neonaziler, Essen’de ülke çapında bir eylem günü düzenlemek istiyor. Böylece bu neonazi parti, 2015 ve 2021’den sonra üçüncü kez İşçi Bayramı’nda kentimizi hedef alıyor. 

Die Heimat zararsız bir küçük parti değildir. Ulusal sosyalist düşünceye programatik yakınlığı bulunan, aşırı sağcı ve neonazi karakterli bir örgüttür. 

Parti çevresinden defalarca şiddet olayları, Nazi suçlarının küçümsenmesi ve siyasi muhaliflere yönelik tehditler gelmiştir. Die Heimat, diğer aşırı sağ yapılarla yakın iş birliği içinde çalışmakta, etkinlikler aracılığıyla ağlar kurmakta ve özellikle genç insanları ideolojik olarak kazanmayı hedeflemektedir. Geçmişte bu durum, yürüyüşlerine karşı çıkan insanlara yönelik saldırılara yol açmıştır. 

Yaklaşık bir yıldır Die Heimat, Essen’deki eyalet merkezini özellikle sözde “açık akşamlar” için kullanmaktadır. Bu toplantılarda diğer aşırı sağ gruplarla bağlantılar güçlendirilmekte ve siyasi stratejiler tartışılmaktadır. Bu faaliyetler ideolojik radikalleşme alanları yaratmakta, sahnenin örgütlenmesine katkıda bulunmakta ve toplumsal iklim için gerçek bir tehdit oluşturmaktadır. 

Die Heimat’ın ülke çapındaki eylem günü için özellikle 1 Mayıs’ı — İşçi Bayramı’nı — seçmesi bir tesadüf değil, bilinçli bir provokasyon ve siyasi bir hakarettir. 1 Mayıs, sendikaların, işçi hareketinin ve toplumsal ilerlemenin günüdür. Geçmişte olduğu gibi bugün de insanlar iyi çalışma koşulları, dayanışma ve sosyal adalet için mücadele etmektedir. 

Tarihsel deneyimler, aşırı sağ stratejilerin ne kadar sinsi olduğunu göstermektedir: 2 Mayıs 1933’te sendikalar Nasyonal Sosyalistler tarafından dağıtıldı, binaları yıkıldı ve yöneticileri tutuklandı. Faşist ideolojiler geçmişte de bugün de işçi düşmanıdır. Bu tarihsel miras, Die Heimat partisindeki faşistlerin amacını açıkça ortaya koymaktadır: Çalışanların haklarına, özgürlüklere, demokratik yapılara ve toplumsal ilerlemeye saldırı. 

Neonazilerin ve faşistlerin İşçi Bayramı’nda kentimizde yer almasına ve nefret yaymasına izin vermeyeceğiz! 

Bu nedenle 1 Mayıs 2026’daki karşı protestolara katılmaya ve birlikte faşizme, ırkçılığa ve sağcı nefrete karşı güçlü bir duruş sergilemeye, dayanışma, demokrasi ve özgür, açık bir toplum için ayağa kalkmaya çağırıyoruz! 

Tüm antifaşistler, sendikacılar, demokratlar, komşular ve adil bir toplum için mücadele eden herkes: 1 Mayıs’ta sokaklara çıkın! Birlikte, Essen’de sağcı nefrete yer olmadığını gösterelim. 

Karşı protestonun yeri ve zamanı netleştiğinde, bilgileri essq.de ve kanallarımız üzerinden paylaşacağız. 

1 Mayıs — Nazilere Yer Yok! 

Nefrete karşı dayanışma. Hep birlikte sokaklara! 

Pierwszego maja 2026 neonaziści z partii Die Heimat – dawniej NPD czy Die Rechte – chcą przeprowadzić w Essen ogólnokrajowy dzień demonstracji. To już czwarty raz od 2001, 2015 i 2021 kiedy ta neonazistowska partia bierze nasze miasto na cel w czasie Dnia Pracy. 

Die Heimat nie jest zaledwie niegroźną partyjką. To organizacja skrajnie prawicowa i neonazistowska, której ideologia jest programowo bliska myśli „narodowego socjalizmu”. 

Akty przemocy, normalizacja narodowego socjalizmu i groźby kierowane do opozycji politycznej są w jej szeregach na porządku dziennym. Partia prowadzi ścisłą współpracę z innymi skrajnie prawicowymi zrzeszeniami, promuje się poprzez wydarzenia publiczne, a jej głównym celem są młodzi ludzie. Takie działania już doprowadziły do licznych ataków na osoby sprzeciwiające się ich demonstracjom. 

Od około roku Die Heimat wykorzystuje swoją regionalną siedzibę w Essen do organizacji tak zwanych „dni otwartych”, podczas których zacieśnia stosunki ze skrajnie prawicowymi zgrupowaniami oraz omawia strategie polityczne. W ten sposób partia umożliwia sobie indoktrynację, rozszerza wpływy organizacji i stanowi prawdziwe zagrożenie dla klimatu społecznego. 

To nie przypadek, że Die Heimat wybrało 1 maja – Dzień Pracy – jako tło swoich ogólnopaństwowych demonstracji. To polityczny afront i celowa prowokacja. 1 maja to dzień związków zawodowych, ruchu robotniczego i postępu społecznego. W dzisiejszych czasach, jak i miało to miejsce w przeszłości, dzień ten służy do walki o lepsze warunki pracy, solidarność i sprawiedliwość społeczną. 

Historia pokazuje jak podstępne są prawicowe strategie: w dniu 2 maja 1933 roku naziści rozbili związki zawodowe, zniszczyli ich budynki i aresztowali przedstawicieli. Faszystowska ideologia zawsze była i będzie wroga klasie robotniczej. To historyczne dziedzictwo jasno wskazuje cel faszystów z partii Die Heimat: atak na prawa klasy robotniczej, swobody obywatelskie, struktury demokratyczne i postęp społeczny. 

Nie pozwolimy by naziści i faszyści szerzyli nienawiść w naszym mieście podczas Dnia Pracy! 

Dlatego nawołujemy was do wzięcia udziału w kontrdemonstracjach 1 maja 2026, wspólnego sprzeciwu wobec faszyzmu, rasizmu i prawicowego podżegania oraz jednoczesnego wsparcia dla solidarności, demokracji oraz otwartego i wolnego społeczeństwa! 

Do wszystkich antyfaszystów, związkowców, demokratów, sąsiadów i każdego, kto walczy o sprawiedliwe społeczeństwo: wyjdźcie na ulice 1 maja! Razem pokażemy, że nie ma miejsca na prawicowe poruszenie w Essen. 

Dana 1. svibnja 2026. neonacisti iz stranke Die Heimat – prethodno znane kao NPD i Die Rechte – namjeravaju održati nacionalni prosvjed u Essenu. Nakon 2001., 2015. i 2021., ovo je četvrti put da se ta neonacistička stranka okomila na naš grad na Praznik rada.

Die Heimat nije bezopasna stranka s ruba političkog spektra. To je stranka kranje desnice i neonacistička organizacija s programom bliskim nacionalsocijalizmu. 

Nasilje, normalizacija nacionalsocijalizma i prijetnje političkim protivnicima česte su pojave u njenim redovima. Stranka blisko surađuje s drugim političkim strukturama ekstremne desnice, umrežuje se putem događanja i pokušava pridobiti pristaše, osobito među mladima. To je već više puta dovelo do napada na kritičare marševa koje je stranka organizirala. 

Zadnjih godinu dana Die Heimat u Essenu organizira takozvane “otvorene večeri”, gdje se potiče umrežavanje s drugim skupinama krajnje desnice i raspravlja o političkim strategijama. Te aktivnosti otvaraju prostor za indoktrinaciju, doprinose organizaciji scene ekstremne desnice te predstavljaju istinsku opasnost za društvo. 

Nije slučajnost da su u Die Heimat odabrali baš 1. svibnja, Praznik rada, kao dan kada će prirediti svoj nacionalni prosvjed — to je uvreda političkim protivnicima i namjerna provokacija. Prvi maj je dan sindikata, radničkog pokreta i društvenog napretka. Kako u prošlosti, tako i danas, taj je dan posvećen borbi za bolje radne uvjete, solidarnost i socijalnu pravdu. 

Povijest svjedoči podmuklosti desničarskih strategija: 2. svibnja 1933. nacionalsocijalisti uništili su sindikate, razorili njihova sjedišta i zatvorili čelnike. Fašistička ideologija jest i oduvijek je bila neprijateljski nastrojena prema radničkoj klasi. To povijesno nasljeđe jasno nam pokazuje što je cilj stranke Die Heimat: napad na prava radničke klase, građanske slobode, demokratske strukture i društveni napredak. 

Nećemo dopustiti neonacistima i fašistima da budu prisutni i šire mržnju u našem gradu na Praznik rada! 
 
 

Zato vas pozivamo da sudjelujete u protuprosvjedu 1. svibnja 2026. – suprotstavimo se zajedno fašizmu, rasizmu i desničarskim agitacijama! Ustanimo za solidarnost, demokraciju te otvoreno i slobodno društvo! 
 
Svim antifašistima, pripadnicima sindikata, demokratima, susjedima, i svima ostalima koji žele pravednije društvo poručujemo: Izađite na ulice na Prvi maj! Zajedno ćemo pokazati da u Essenu nema mjesta za desničarsku propagandu! 

Naziyan/Nîjadperestan plan dikin, di 1ê Gulanê de, li Essenê, xwepêşandanekê li dar bixin. 

Banga çalakiyê: 1ê Gulanê – Bê Naziyan/Nîjadperestan! 

1ê Gulanê – Bê Naziyan/Nîjadperestan!  

Banga protestoya dijber 

Di 1ê Gulana 2026an de, neonaziyên ji partiya Die Heimat (berê NPD û Die Rechte) plan dikin, li Essenê rojek çalakiyê ya seranserî, li dar bixin. Ev cara sêyemîn e, partiya neonaziyan di Roja Karkeran de, bajarê me hedef digire, piştî bûyerên di salên 2015 û 2021an de. 

Die Heimat ne partiyeke biçûk a bêzerar e. Ew rêxistineke rastgir û neonaziyên tundrew e, ya îdeolojiya wê dişibihe ramana Netewî-Sosyalîst. 

Endamên wê, bi berdewamî berpirsiyarê kiryarên tundûtûjiyê, rêjeyîkirina Nazîzmê û gefên li dijî dijberên siyasî ne. Partî bi komên din, ên rastgirên tundrew re hevkariyê dike, bi rêya çalakiyan toran ava dike û hewl dide, bi taybetî ciwanan ji hêla îdeolojîk ve bigire. Di demên berê de, ev yek bi berdewamî bûye sedema êrîşên li ser kesên, yên li dijî meşên wan bûn. 

Nêzîkî salekê ye, Die Heimat baregeha xwe ya eyaleta Essenê ji bo „êvarên vekirî“ bi kar tîne, tê de ew bi komên din ên rastgirên tundrew re toran çêdike û stratejiyên siyasî nîqaş dike. Ev çalakî ji bo îndoktrînasyona îdeolojîk cihan diafirînin, beşdarî rêxistinkirina cihê bûyerê dibin û gefek rastîn li ser atmosfera civakî çêdikin. 

Die Heimat 1ê Gulanê – Roja Kedê – wekî qada roja çalakiya xwe ya neteweyî hilbijart ne tesaduf e, lê belê êrîşek siyasî û provokasyonek bi zanebûn e. 1ê Gulanê roja sendîkayan, tevgera kedê û pêşkeftina civakî ye. Wê demê jî wekî niha, mirov ji bo şert û mercên xebatê yên baş, hevgirtin û edaleta civakî, têdikoşin. 

Ezmûna dîrokî bi zelalî nîşan dide, ka stratejiyên rastgir çiqas xapînok in: Di 2ê Gulana 1933an de, sendîkayên karker ji hêla Netewî-Sosyalîstên ve hatin pelçiqandin, avahiyên wan hatin hilweşandin û karmendên wan hatin girtin. Îdeolojiyên faşîst dijminê karkeran bûn û hene. Ev mîrateya dîrokî eşkere dike, faşîstên partiya Die Heimat li dû çi ne: êrîşek li ser mafên karkeran, azadiyên sivîl, avahiyên demokratîk û pêşkeftina civakî. 

. , … Em ê nehêlin, neonazîst û faşîst di Roja Kedê de li bajarê me hebin û nefreta xwe belav bikin! 

Ji ber vê yekê, em bang li her kesî dikin, di 1ê Gulana 2026an de beşdarî xwepêşandanên dijber bibin û peyamek xurt li dijî faşîzm, nijadperestî û ajîtasyona rastgiran bişînin û ji bo hevgirtinê, demokrasiyê û civatek azad û vekirî rawestin! 

Hemû antî-faşîst, sendîkavan, demokrat, cîran û kesên, ji bo civatek dadperwer têdikoşin: Di 1ê Gulanê de li kolanan bin! Em ê bi hev re nîşan bidin, ajîtasyona rastgiran li Essenê cîhê xwe nagire. 

Gava cîh û dema xwepêşandana me, ya dijber yê were piştrastkirin, em ê wan li ser essq.de û kanalên xwe biweşînin. 

1ê Gulanê – Bê Nazî/Nîjadperestan! 

Li şûna nefretê, hevgirtin. Werin em bi hev re, derkevin kolanan! 

El 1 de mayo de 2026, los neonazis del partido Die Heimat – anteriormente NPD y Die Rechte – quieren realizar una jornada de acción a nivel nacional en Essen. Será la cuarta vez, después de 2001, 2015 y 2021, que el partido neonazi tiene como objetivo nuestra ciudad en el Día del Trabajo.

Die Heimat no es un partido inofensivo. Es una organización de extrema derecha y neonazi, con una ideología programáticamente cercana al pensamiento nacionalsocialista. 

En sus filas, los actos de violencia, la normalización del nacionalsocialismo y las amenazas contra opositores políticos son comunes. El partido trabaja estrechamente con otras estructuras de extrema derecha, se vinculan mediante eventos y tratan de captar especialmente a los jóvenes. En el pasado, esto ha llevado a múltiples ataques contra personas que se opusieron a sus marchas. 

Desde hace aproximadamente un año, Die Heimat ha utilizado su sede estatal en Essen para las llamadas “Tardes de puertas abiertas”, donde se fomenta el contacto con otros grupos de extrema derecha y se discuten estrategias políticas. Estas actividades crean espacios de adoctrinamiento que contribuyen a la organización del movimiento y representan un peligro real para la convivencia social. 

No es coincidencia que Die Heimat haya elegido específicamente el 1 de mayo – el Día del Trabajo – como escenario para su jornada de acción nacional, sino que se trata de una afrenta política y una provocación deliberada. El 1 de mayo es el día de los sindicatos, del movimiento obrero y del progreso social. Hoy en día, como en el pasado, la gente utiliza este día para luchar por buenas condiciones laborales, solidaridad y justicia social. 

La historia muestra lo perversas que son las estrategias de la derecha: el 2 de mayo de 1933, los nacionalsocialistas aplastaron a los sindicatos, destruyeron sus edificios y encarcelaron a sus dirigentes. Las ideologías fascistas fueron y son hostiles a la clase trabajadora. Este legado histórico deja absolutamente claro qué es lo que les importa a los fascistas del partido Die Heimat: un ataque contra los derechos de la clase trabajadora, las libertades civiles, las estructuras democráticas y el progreso social. 

¡No permitiremos que los neonazis y fascistas ocupen nuestras calles ni difundan su odio en nuestra ciudad en el Día del Trabajo! 

Por eso, te llamamos a participar en las contraprotestas este 1 de mayo de 2026. Unámonos con firmeza contra el fascismo, el racismo y la agitación de extrema derecha; alcemos la voz por la solidaridad, la democracia y una sociedad abierta y libre. 

A todos los antifascistas, sindicalistas, demócratas, vecinos y a todas las personas que luchan por una sociedad justa: ¡Salgan a las calles el 1 de mayo! 
Juntos, demostraremos que la agitación de extrema derecha no tiene lugar en Essen. 

2026年5月1日，隶属于“祖国党（Die Heimat）”（前身为德国国家民主党 NPD）的新纳粹分子，企图在埃森市（Essen）举行一场全国性的行动日集会。这将是继2001年、2015年和2021年之后，新纳粹政党第四次在劳动节当天进犯我们这座城市。

“祖国党”绝非是一个无足轻重的的边缘政党。它是一个极右翼的新纳粹组织，其意识形态在纲领层面上与国家社会主义思想（即纳粹主义思想）高度趋同。 

在其组织内部，通过暴力行径将国家社会主义正当化常态化以及针对政治异见者的威胁屡见不鲜。该党与其他极右翼势力紧密勾结，通过各类活动编织网络，并特别致力于拉拢青年群体。过往记录显示，这已引发了多起针对其游行示威抗议者的袭击事件。 

近一年以来，“祖国党”一直利用其位于埃森的州总部举办所谓的“开放之夜（open evenings）”，借此培育与其他极右翼团体的联络网络，并商讨政治策略。这些活动不仅制造了思想灌输的空间，助长了极右翼圈子的组织化，更对社会氛围构成了实质性的威胁。 

“祖国党”刻意选择5月1日（即劳动节）作为其全国行动日的舞台，这绝非巧合，而是一种政治冒犯与蓄意挑衅。5月1日是象征工会、工人运动以及社会进步的日子。无论过去还是现在，人们都在这一天为争取良好的劳动条件、团结互助以及社会正义而抗争。 

历史揭示了右翼策略是何等阴险：1933年5月2日，纳粹主义者粉碎了工会，摧毁了工会大楼，并监禁了工会官员。法西斯意识形态过去是、现在依然是工人阶级的死敌。这份历史遗产极其清楚地表明了“祖国党‘”这群法西斯分子的真实意图：即攻击工人阶级的权利、公民自由、民主体制以及社会进步。 

我们决不容许新纳粹主义者和法西斯主义分子在劳动节这天涉足我们的城市，散布仇恨！ 

正因如此，我们号召大家参与2026年5月1日的反示威活动，以此筑起一道坚不可摧的防线，共同抵制法西斯主义、种族主义和极端右翼煽动，并为了团结、民主以及一个开放自由的社会挺身而战、奋斗终生！ 

所有的反法西斯战友、工会同仁、民主人士、广大街坊，以及所有为社会正义而战的人们：5月1日，让我们一同走上街头！我们将携手证明，右翼煽动在埃森绝无立足之地！ 

於2026年5月1日，德國「祖國」政黨之新納粹支持者——前身為NPD（德國國家民主黨）與極右派——想要在埃森（Essen）發起全國性的納粹支持行動。在此之前，他們已經於2001*、2015與2021的勞動節（Labor Day）發起過三*次運動，所以本次行動會是第四*次鎖定在埃森的運動。

祖國黨不是什麼無害邊緣的政黨，它是一個極右派且屬支持新納粹的組織，擁有接近國家社會主義（National Socialist）的意識形態。 

在這個政黨裡，暴力行徑、正當化國家社會主義與脅迫政治對立群體的行為都很普通常見。這個政黨和其他極右派組織合作密切，且透過各活動拓展其關係網絡，還特別試圖左右年輕人的想法以贏取他們的支持。在過去，他們的這些作為已經引發數起特別針對相反政治立場的人的攻擊。 

最近一年內，祖國黨用它在埃森的總部進行所謂的「開放的傍晚（open evenings）」，以利和其他極右派團體的關係培養，並討論其政治策略。這個活動創造了灌輸極右派思想的可能性，也為極右派組織擴增場面，對社會環境生態造成一大威脅。 

祖國黨選定5月1日——勞動節——作為它的全國性納粹支持活動舞台這件事絕非巧合，而是對政治的冒犯和刻意挑釁。5月1日是工會的日子，是勞工階級運動和社會進步的日子。就如同在過去，當代的人們以這個日子去為更好的勞工條件、彼此的團結與社會正義去奮鬥。 

歷史告訴了我們右翼策略有多麽陰險：在1933年5月2日，國家社會主義支持者粉碎了工會，摧毀了他們的建築，並囚禁了他們的要員。法西斯主義，無論是過去或現在，都對勞工階級帶有敵意。如此歷史遺留行徑，讓我們很清楚對祖國黨這群法西斯主義者來說重要的是什麼：攻擊勞工權益、攻擊公民自由、攻擊民主結構、攻擊社會進步。 

我們不允許新納粹主義者和法西斯主義者在勞動節、在埃森去展示、散佈他們的仇恨！ 

這就是為什麼我們正在召集你來參與這場於2026年5月1日舉行的反・抗議活動。讓我們團結一致對抗法西斯主義、對抗種族歧視、對抗右翼煽動行為，並且為團結、為民主、為自由開放的社會奮鬥！ 

所有的反・法西斯主義者、工會主義者、民主主義者、左鄰右舍、與所有為了公平公正社會奮鬥的人：請於5月1日上街遊行！同在一起，我們會讓所有人知道右翼的鼓動行徑在埃森沒有立足之地。 

Le 1 mai 2026, néo-nazis du parti Die Heimat – autrefois le NPD et Die Rechte – veulent organiser une journée d’action nationale à Essen. Cela sera le quatrième fois depuis 2001, 2015, et 2021 que le parti néo-nazi cible notre ville sur la Fête du travail.  

Die Heimat n’est pas en marge des partis politiques et inoffensif. C’est un parti d’extrême-droite et un organisation néo-nazi avec une idéologie systématiquement proche aux sentiments du régime national-socialiste.   

À l’intérieur de la base, les actes de violence, la normalisation du régime national-socialiste, et les menaces contre les opposants politiques sont ordinaires. Le parti travaille en étroite collaboration avec les autres groupes extrême-droites, se faisant des relations par événements et essaie de convaincre les jeunes en particulier. Dans le passé, cela a mené à des attaques multiples sur les gens qui opposent leur manifestations.   

Depuis environ un an actuellement, Die Heimat utilise son bureau politique à Essen pour soi-disant «portes ouvertes» où il promeut réseautage avec les autres groupes d’extrême-droites et discute des stratégies politiques. Ces interactions sociales créent un espace d’endoctrinement, contribuent à l’organisation du mouvement, et constituent une menace au climat social.  

Ce n’est pas un hasard que le Die Heimat a choisi spécifiquement le 1 mai – la Fête du travail – comme la scène pour ses journée d’action nationale, mais plutot qu’un affront politique et une provocation délibéré. Le 1 mai est la journée des syndicats, du mouvement ouvrier et du progrès social. De nos jours, comme par le passé, on utilise cette journée de lutter pour les bonnes conditions de travail, la solidarité et la justice sociale.   

L’histoire nous montre comment les stratégies d’extrême-droite sont insidieuses: le 2 mai 1933, le régime national-socialiste à brisé les syndicats, à détruit les bâtiments, et a emprisonné les officiels. Les idéologies fascistes étaient – et sont – hostiles à la classe ouvrière. Ce patrimoine historique bien fait très comprendre à importer aux fascistes du parti Die Heimat: une attaque sur les droits de la classe ouvrière, les libertés individuelles, les structures démocratiques et le progrès social.   

On ne permettra pas aux néo-nazis et fascistes d’exister et de diffuser la haine dans notre ville lors de la Fête du travail! 

Ceci pourquoi on vous invite participer aux contre-manifestations le 1 mai 2026, se serrer les coudes avec force contre le fascisme, le racisme et la provocation d’extrême-droite, et vous soulever pour solidarité, démocratie et une société libre et ouverte! 

Tout.e.s antifascistes, syndicalistes, démocrates, voisins et tout.e.s qui luttent pour une société juste: descendre dans la rue le 1 mai! Ensemble on va montrer que la provocation d’extrême-droite n’a pas sa place à Essen.  

Sa Mayo 1, 2026, nais ng mga neo-Nazi ng partidong Die Heimat – na dating NPD at Die Rechte – na magdaos ng isang pambansang araw ng pagkilos sa Essen. Ito ang magiging pang-apat na beses mula pa noong 2001, 2015, at 2021 na binabanta ng partidong neo-Nazi ang ating lungsod sa Araw ng mga Manggagawa. 

Ang Die Heimat ay hindi isang basta-bastang palawit na partido. Ito ay isang extremistang pangkanan at neo-Nazi na organisasyon na may ideolohiyang kahawig ang paninindigan at pag-iisip ng Pambansang Sosyalista (National Socialist). 

Sa loob ng kanilang mga antas, ang marahas na pagkilos, normalisasyon ng Pambasang Sosyalismo (National Socialism), at mga banta laban sa mga katunggaling pampulitika ay karaniwan lamang. Ang partidong ito ay nakikipagtulungan sa kanilang kapwang pangkanan na kaayusan, nagpapalakas ng pakikipag-ugnayan sa pamamagitan ng mga pagtitipon, at nagsisikap na mang-akit lalo na sa mga kabataan. Noong nakaraan, ito’y humantong sa maraming pag-atake sa mga taong tumutol sa kanilang mga martsa. 

Halos isang taon na ginagamit ng Die Heimat ang kanilang himpilan sa Essen para sa kanilang mga sinasabing mga “bukas na gabi (open evenings)” na kung saan sila’y nagpapalago ng kanilang pakikipag-ugnayan sa iba pang mga extremistang pangkanan na grupo at nakikipagtalakay ukol sa kanilang mga pampulitikang estratehiya. Ang mga gawaing ito ay nagbibigay-daan sa indoktrinisasyon, nagpapalaganap sa organisasyon ng eksena, at nagdudulot ng seryosong panganib sa kalagayan ng lipunan. 

Hindi nagkataon na pinili ng Die Heimat ang Mayo 1, na Araw ng mga Manggagawa, bilang plataporma para sa kanilang pambansang araw ng pagkilos, kundi isang pang-aalipusta sa politika at sadyang panliligalig. Ang Mayo 1 ay ang araw para sa mga samahan at kilusan ng mga manggagawa, at kaunlaran ng panlipunan. Ngayon, katulad sa nakaraan, ginagamit ng taong-bayan ang araw na ito upang ipaglaban ang makatarungang kalagayan ng paggawa, pakikiisa, at panlipunang katarungan. 

Kitang-kita sa kasaysayan kung paano mapanlinlang ang mga estratehiyang pangkanan: noong Mayo 2, 1933, winasak ng mga Pambansang Sosyalista ang mga samahan, sinira ang kanilang mga gusali, at ikinulong ang kanilang mga opisyal. Noong nakaraan at hanggang ngayon, ang mga ideolohiyang Pasismo ay sumasalungat sa uring manggagawa. Ang kasaysayan na ito ay lubusang nagbibigay-linaw kung ano ang mahalaga sa mga pasista ng partidong Die Heimat: ang atake sa mga karapatan ng uring manggagawa, mga karapatang sibil, mga kaayusang demokratiko, at kaunlarang panlipunan. 

Hindi natin papayagang silang manatili at ikalat ang kanilang poot sa ating lungsod sa Araw ng mga Manggagawa! 

Kaya’t kami’y nanawagan sa inyo para makisama sa mga kontra-protesta sa Mayo 1, 2026, upang magsama-samang manindigan laban sa pasismo, rasismo, at panliligalig ng kanan, at tumindig para sa pagkakaisa, demokrasya, at ang panlipunang tapat at malaya! 

Ang lahat ng mga laban sa pasista, mga kaanib sa mga kilusan at samahan, mga demokratiko, mga kapitbahay, at sinumang pinaglalaban at tumitindig para sa makatarungang lipunan: tayo’y magkita-kita sa lansangan sa Mayo 1. Sama-sama nating ipakita na ang panliligalig ng kanan ay walang lugar sa Essen.